Contrairement à ce que Jean-Pierre Olivier (professeur émérite à l’Université Libre de Bruxelles) a prétendu, nulle part dans mon travail sur l’onomastique en linéaire A (Louvain-la-Neuve 2014-2015), je n’ai parlé d’un signe d’écriture « NWA ». Mon travail portait sur un relevé de noms propres, non sur une attribution d’une valeur phonétique à un signe d’écriture n’apparaissant qu’une seule fois (en HT 43) et que GORILA n’a pas retenue.
Oui, Jacques Raison et Maurice Pope (que je mentionne dans mon travail), dans leur « Vocabulaire du linéaire A en translittération » (BCILL 14, Études minoennes, 1, 1978, p. 157, voir l’image), ont nommé « NWA » le signe « A 342 » de GORILA, et l’ont numéroté « 114 » dans leur Corpus transnuméré du linéaire A, BCILL 74, 1994 (2e éd.), p. 26.
1) A une exception près (et qui n’a rien à voir avec le signe « NWA »), je n'ai utilisé de RAISON - POPE et de GORILA que les translittérations communes, celles où tout le monde était d’accord. Pour l’exception, j’ai indiqué que GORILA lisait différemment (« Da-ri-da » au lieu de « Da-we-da »).
Quand je n’étais d’accord ni avec les uns, ni avec les autres, je l’ai écrit aussi.
2) J’aimerais tout de même attirer l’attention sur le fait que le travail des professeurs Raison et Pope a été fait avec un sérieux immense et reste, en 2015, en plus d’une mine d’informations utiles et précieuses, plus à jour que GORILA (qui n’a plus été mis à jour depuis 1985). Quant au Supplément à GORILA, annoncé comme imminent dans le BCH de 2011 et très attendu, d’après ce que j’ai compris, il ne semble pas prêt de paraître.
Il serait donc souhaitable que monsieur Jean-Pierre Olivier cesse de diffamer ce qui est effectué par les universités autres que la sienne et qu’avant d’affirmer, il prenne au moins la peine de lire ce qui est écrit dans un travail.
Remarque : GORILA = GODART Louis et OLIVIER Jean-Pierre, Recueil des Inscriptions en linéaire A, vol. 1-5, Paris, 1976-1985 (École Française d’Athènes. Études crétoises, XXI, 1-5).
Addition du 23 octobre 2015: José MELENA (dans DUHOUX Yves et MORPURGO DAVIES Anna (eds.), A companion to linear B. Mycenaean Greek Texts and their World, vol. 3, dans BCILL 133, Louvain-la-Neuve, Peeters, 2014, p. 8) va dans le sens de Jacques Raison et de Maurice Pope pour le signe d'écriture "NWA". Son article est recommandé par John Bennet.
Tous droits réservés. Reproduction interdite.
Oksana Lewyckyj
Déménagement depuis septembre 2015 au 2/502 Voie des Gaumais
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique
