La tablette KN U 8210.1, écrite en linéaire B, trouvée à Knossos (Crète), porte la séquence suivante : ]re-u-ka | si-ki-ro[ (voir image n°2). M’écartant des interprétations données en page 293 chez Aura Jorro, je lis ] λευκὰ σκίρων [, littéralement : ] des blancs parmi les parasols [, c’est-à-dire, "des parasols blancs", où σκίρον, ου (τὸ) = parasol blanc que portaient à Athènes, dans les processions, la prêtresse d’Athéna, le prêtre de Poseidôn et celui d’Hèlios (BAILLY, p. 1761), au génitif neutre pluriel sur la tablette, et λευκός, ή, όν = l’adjectif "brillant, éclatant, blanc", au nominatif neutre pluriel.
La tablette HT 8a, écrite en linéaire A, trouvée à Haghia Triada (Crète), datation : Minoen Récent IB, porte à la 4ème ligne le mot « SI-KI-RA » (voir image n°3). Si j’applique le principe de fonctionnement du linéaire B à ce mot, je lis SI-KI-RA, c’est-à-dire Σκιράς, άδος (ἡ). "Skiras" était le surnom d’Athéna à Athènes. Les τὰ Σκίρα étaient la fête d’Athéna, dans le mois Πυανεψιών, à Athènes, probablement « la fête des Parasols » (BAILLY, p. 1761).
En image n°1, « Athéna armée », extraite de D’AGOSTINO Bruno (texte) et SEFERIS Gorgio (présentation), Grèce, Paris, Nathan, 1978, p. 39.
L’image n°2 provient de AURA JORRO Francisco Diccionario griego-español, anejo II, Diccionario micénico (Dmic.), vol. II, bajo la dirección de Francisco R. Adrados, in Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Instituto de Filología, Madrid, 1993, p. 293.
L’image n°3 a été prise dans GORILA 1, p. 16.
Les ajouts en rouge et bleu sont des additions de ma part.
Tous droits réservés. Reproduction interdite.
Oksana Lewyckyj
2/503 Voie des Gaumais
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique
