En image n°1 (à partir du haut) : Une brebis, en linéaire A, se désigne par le signe d’écriture 21f.
En image n°2, les différents manières de dessiner (ou d’écrire) le signe 21 en linéaire A : tout seul, désignant un mouton femelle (21f), ou un mouton mâle (21m).
En image n°3, le signe 21 se prononce « QI ». Le mot brebis, en linéaire A, commence donc par le son « QI » (ou « KI »).
En image n°4, le mot brebis, en hébreu, se dit כִּבְשָׂה (prononcez : « kivsâh »).
En image n°5, le mot brebis, en hébreu, peut également être désigné par la métathèse כִּשְׂבָּה (prononcez : « kisbâh »).
Les pages mises en images n°1 et n°3 proviennent du site de John Younger : http://people.ku.edu/~jyounger/
L’image n°2 est extraite de GORILA 5, p. XXXI.
L’image n°4 ainsi que le texte de l’image n°5 proviennent de ELMALEH, A., Nouveau Dictionnaire Hébreu-Français, Jérusalem – Tel-Aviv, 1951. La photo du berger, prise en Israël, et mise en image n°5, a été scannée dans DONEY, M., Jésus l’homme qui a transformé le monde, adaptation française sous la direction de C.B. Costecalde, Sator-Mame, 1993 (3ème éd.), p. 12.
Remarque : Les additions en bleu clair sur les images, ainsi que les encadrés rouges, sont des ajouts de ma part.
Tous droits réservés. Reproduction interdite.
Oksana Lewyckyj
2/503 Voie des Gaumais
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique
