Le disque de Phaistos porte sur ses deux faces des signes d’écriture. Certains d'entre-eux sont munis d’un petit trait oblique, d’autres pas. Intrigué, le célèbre inspecteur mène l’enquête : -Dites, M’sieur, je voudrais juste vous poser une petite question…
-Quoi encore, lieutenant ?
-C’est au sujet de la face B du disque, M’sieur… Si vous regardez à l’intérieur de la case de forme triangulaire qui se trouve au centre de cette face, il y a dedans une espèce de petit bonnet triangulaire qui porte un petit trait.
-C’est le signe n°7, lieutenant.
-Merci, M’sieur. Eh bien, vous n’allez peut-être pas me croire, mais partout où j’ai cherché, ce signe n°7, au centre de la face B, portait un petit trait…
-Oui, et alors ?
-…vraiment partout, M’sieur, sur Wikipédia (voir image n°1 à partir du haut), chez Evans (voir image n°2 à partir du haut), …
-Abrégez un peu, lieutenant, je suis pressé !
-Ma femme qui lit beaucoup, M’sieur, me dit que c’est Luigi Pernier qui a découvert ce disque en premier.
-Si on veut, lieutenant. C’est, plus exactement, l’un des ouvriers qu’il avait embauché pour participer à son chantier de fouilles.
-C’est que, si vous regardez chez Pernier, M’sieur, au centre la face B du disque, le signe n°7, le petit bonnet, eh bien, il ne porte pas de trait. Il y a seulement comme une fissure à cet endroit (voir image n°3 à partir du haut)…
L’image n°1 à partir du haut a été prise sur le site http://en.wikipedia.org/wiki/File:Crete_-_Phaistos_disk_-_side_B.JPG
L’image n°2 (le disque de Phaistos d’après Evans) provient du site
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/evans1909/0330
L’image n°3 (le disque de Phaistos d’après Pernier) vient de PERNIER L., Il palazzo minoico di Festòs. Scavi e studi della missione archeologica italiana a Creta dal 1900 al 1934, vol. 1 : Gli strati più antichi e il primo palazzo, in R. Instituto d’Archaeologia e Storia dell’Arte, *, 1935, p. 421.
L’image n°4 (le lieutenant Columbo) a été prise sur le site http://olivier.quenechdu.free.fr/spip/spip.php?article5948
Le lieutenant Columbo nous a confié qu’un des signes de la face A du disque de Phaistos, le signe n°27, la peau de bête, celle qui se trouve dans la case n°6 sur le bord de cette face, le sens de lecture ( = de l’épigraphie) se faisant de droite à gauche, porte aussi un petit trait oblique absent chez Pernier.
Pour empêcher la redirection de mon article vers une autre personne sur internet, je me vois contrainte de remplacer, dans ma bibliographie, le nom de la capitale italienne par un astérisque.
Tous droits réservés. Reproduction interdite.
Oksana Lewyckyj
2/503 Voie des Gaumais
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique
