Lorsque l’on pense qu’un texte en linéaire A, tel celui de la bague de Mavro Spelio, pourrait être du cananéen, il est légitime de se demander s’il existe quelque part, dans les tablettes en linéaire B, un mot ou un adjectif faisant référence aux Cananéens.
La tablette en linéaire B n° 4409, trouvée à Knossos (Crète), datant de la première moitié du XIIIème siècle avant notre ère, porte, à la deuxième ligne, le mot po-ni-ki-ja (voir image n°1).
Yves Duhoux, dans son article intitulé Mycenaean anthology, nous explique que le po-ni-ki-ja de cette tablette est à lire phoinīkijā, qu’il s’agit du mot grec ϕοινίκιος, et qu’il veut dire « de couleur pourpre » (voir image n°2).
Le dictionnaire mycénien de Francisco Aura Jorro (DMic. II) confirme ϕοινίκιος et la couleur pourpre pour le mot po-ni-ki-ja, et renvoie aussi, à la toute dernière ligne, au sens littéral de « phénicien » (voir image n°3).
Cette mention du terme « phénicien » apparaît également avec le substantif po-ni-ki-jo (ϕοινίκιον) qui suit. A la page 140 du DMic. II, Pline, Ruijgh, et Chantraine voient dans ce mot soit une herbe phénicienne, soit un produit phénicien (voir image n°4).
Le dictionnaire d’Anatole Bailly a trois sens pour l’adjectif ϕοινίκιος, α, ον :
1) de palmier ou de datte
2) d’un rouge de pourpre
3) phénicien
Il nous dit que cette teinte pourpre a été ainsi nommée à cause des Phéniciens qui en étaient les inventeurs (voir image n°5).
Les Phéniciens étaient des Cananéens.
L’image n°1 provient de CHADWICK, J. e.a., Corpus of Mycenaean Inscriptions of Knossos, vol. II : (1064 – 4495), Cambridge University Press / Edizioni dell’Ateneo, 1990, p. 207.
L’image n°2 est extraite de DUHOUX, Y., Mycenaean anthology, in A Companion to Linear B. Mycenaean Greek Texts and their World, vol. 1, edited by Yves Duhoux and Morpurgo Davies, in BCILL 120, Louvain-la-Neuve / Dudley, MA, Peeters, 2008, p. 272.
Les images n°3 et 4 viennent de AURA JORRO, F., Diccionario griego-español, anejo II, Diccionario micénico (DMic.), vol. II, bajo la dirección de Francisco R. Adrados, in Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Instituto de Filología, Madrid, 1993, p. 139 (image n°3) et p. 140 (image n°4).
L’image n°5 est la p. 2090 de BAILLY, A., Dictionnaire grec-français, éd. revue et corrigée par L. Séchan et P.Chantraine, Paris, Hachette (4ème éd.), 2000.
Les ajouts en rouge sont des additions de ma part.
Tous droits réservés. Reproduction interdite.
Oksana Lewyckyj
2/503 Voie des Gaumais
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique
