L’écriture chinoise n’a pas toujours été l’idéographique que nous connaissons. A l’époque de la Crète minoenne et du linéaire A (de ~1800 à 1325 av. J.-C.), puis de la Crète mycénienne, de la Grèce mycénienne, et du linéaire B (du XIVème siècle à 1190 avant notre ère), les Chinois utilisaient une écriture pictographique, dont certains signes d’écriture, même s’ils ne se prononçaient pas de la même façon, ni ne signifiaient la même chose, rappellent, sont semblables, voire identiques à certains signes d’écriture appartenant aux linéaires A et B.
Les inscriptions chinoises mises en images traitent toutes de soie, de ver à soie, d’objets en soie (image n°1), ou de sacrifices offerts à l’esprit du ver à soie (image n°2), sous la dynastie Shang, aussi appelée la dynastie Yin, qui a régné du XVIème au XIème siècle avant notre ère. Le relevé des signes d’écriture communs avec le linéaire A (et aussi le B) a été fait sur base de GORILA 5, et y est entouré en rouge. Les inscriptions sur os de l’image n°2 datent du XIIème siècle av. J.-C. (en tous cas pour les figures 2.1 et 2.2).
Les images n°1 et 2 sont extraites de KUHN, D., The silk-workshops of the Shang Dynasty (16th - 11th century B.C.), in LI GUOHAO, ZHANG MENGWEN, CAO TIANQIN (chief eds.), Explorations in the History of science and technology in China. A special number of the “Collections of Essays on Chinese Literature and History”, compiled in honour of the eightiethbirthday of Dr. Joseph Needham, FRS, FBA, Shangai, 1982, p. 373 et p. 374.
Les ajouts en rouge sont des additions de ma part.
Tous droits réservés. Reproduction interdite.
Oksana Lewyckyj
2/503 Voie des Gaumais
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique
