La tablette ZA 10a (que l'on peut trouver dans GORILA 3, page 168) écrite en linéaire A, en provenance de Zakros (Crète), et datée du Minoen Récent IB, porte deux anthroponymes composés. Le premier, A-KU/-MI-NA, est une association de deux noms propres, A-KU (masculin) et MI-NA (féminin) :
• A-KU, que l'on peut trouver dans GELB, I., PURVES, P.M., et Mac RAE, A.A, Nuzi Personal Names, in The University of Chicago Oriental Institute Publications, vol. LVII, Chicago, 1963, p. 18, et
• MI-NA, même livre, p. 98.
Le second, A-DU/-KU-MI-NA, est aussi une association de deux noms propres (mais masculins) :
• A-DU, ancien nom de la divinité Baal, d'origine Nord-Ouest sémitique, et • KU-MI-NA, présent dans les Archives de Hattusa (voir HERBORDT, S., Die Prinzen - und beamtensiegel der Hethitischen grossreichszeit auf tonbullen aus dem Nisantepe - Archiv in Hattusa. Mit Kommentaren zu den Siegelinschriften und Hieroglyphen von J. David Hawkins, in Deutches Archäologisches Institut, Mainz am Rhein, Philipp von Zabern, 2005, p. 144).
La tablette ZA 10a, mise en image, est extraite de GORILA 3, p. 168. Les additions (en couleurs) le sont de ma part.
P-S : J’avais déjà publié cet article dans mon ancien blog à la date du samedi 18 avril 2009 à 12:44 (CEST).
Addition du 17 juillet 2014 :
A-KU-MI-NA pourrait également être le mot grec κύμινον (cumin), au pluriel κύμινα, avec un alpha privatif. Sa traduction serait alors « sans cumin ». Comme ce mot est suivi du chiffre 1, cela donne « sans cumin, 1 ».
De même, A-DU-KU-MI-NA pourrait aussi être lu A-DU (la divinité nord-ouest sémitique qui avait son temple à Alep et à Mari) et KU-MI-NA, le mot grec κύμινα signifiant « cumin ». Sa traduction serait alors « Adu, cumin, autant », le chiffre ayant malheureusement été abîmé.
Tous droits réservés. Reproduction interdite.
Oksana Lewyckyj
2/503 Voie des Gaumais
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique
