Les temps primitifs diffèrent parfois très fort en grec biblique et en grec classique, et ce, pour les mêmes verbes. Certaines formes verbales ou voix, n'existent qu'en grec biblique, d'autres, présentes en grec classique, sont totalement absentes du grec biblique. L'étude simultanée de ces deux langues peut réserver des surprises. Voici, en image, un tableau comparatif (une recherche personnelle réalisée en 2005), à partir de :
AUWERS, J.-M., Cours de grec biblique, temps primitifs, GLOR 2838, Louvain-la-Neuve, 2004-2005, et
VAN DE VORST, Ch., Grammaire grecque élémentaire, Bruxelles, De Boeck, 1996, 13ème éd., temps primitifs : p. 191-211.
En bleu : ces formes ou voix n'existent qu'en grec biblique.
En rouge : ces formes ou voix, bien que présentes en grec classique, sont totalement absentes du grec biblique.
P-S : J’avais déjà publié cet article (mais en trois parties) dans mon ancien blog à la date du jeudi 4 décembre 2008 à 12:41, 13:09 et 13:13 (CET).
Tous droits réservés. Reproduction interdite.
Oksana Lewyckyj
2/503 Voie des Gaumais
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique
