I-DA-MA-TE (linéaire A) est un anthroponyme masculin

Alors que je regardais, pour la retracer, la carrière lyrique du ténor mondialement connu Luciano Pavarotti, je me suis aperçue qu’avant de chanter le rôle d’Idomeneo au Metropolitan Opera de New York en octobre et novembre 1982, rôle dont il était si fier, il avait interprété à treize reprises, dans le même opéra de Mozart, celui d’Idamante, le fils d’Idomeneo, au festival de Glyndebourne en 1964.

Voici Luciano Pavarotti dans le rôle d’Idamante en 1964 :

S’il fallait écrire Idamante (Ἰδαμάντης) en linéaire B ou en linéaire A, il s’écrirait… I-DA-MA-TE.

Cette orthographe I-DA-MA-TE apparaît sur deux haches inscrites en linéaire A trouvées à Arkalochori (Crète), l’une en or, la AR Zf 1 (GORILA4, p. 142), l’autre en argent, la AR Zf 2 (GORILA 4, p. 143) et a reçu bien des interprétations de la part des mycénologues, parmi lesquelles Ἰδαία ἡ Μήτηρ, c’est-à-dire « la Mère Idaia » la déesse du Mont Ida (en Crète) ou Cybèle, ou encore Δαμάτηρ / Δημήτηρ (Déméter) avec un préfixe « i » inexpliqué (I-)DA-MA-TE.

Je rappelle qu’en linéaire B (grec mycénien) les consonnes finales ne sont jamais notées et que le linéaire A fonctionne sur ce modèle. On écrira, par exemple, PA-TE pour πατήρ (père) et DA-MA-TE pour Δαμάτηρ (Déméter).

I-DA-MA-TE, ainsi que je l’avais déjà mis dans mon mémoire sur les nouvelles inscriptions en linéaire A (O. LEWYCKYJ, Linéaire A : les nouvelles inscriptions, Louvain-la-Neuve, 2020, p.13), est tout simplement l’anthroponyme masculin Ἰδαμάντης, Idamante en français.

Pourquoi Ἰδαμάντης alors qu’il contient un « ν » absent du mot I-DA-MA-TE ? Il n’y a pas de « n » présent dans I-DA-MA-TE.

Pour le comprendre il faut à nouveau aller voir le fonctionnement du linéaire B (grec mycénien). Le linéaire B omet souvent le « n » en milieu de mot. Dans la plupart des cas, il faut y suppléer. On écrira ainsi aussi PA-TE pour πάντες (tous).

L’Idamante du linéaire A a eu son nom inscrit sur ces deux haches soit parce qu’il en avait fait don à un lieu de culte situé à proximité du lieu où ces haches ont été découvertes, soit parce que ces deux haches représentaient un impôt ou une taxe desquels il avait dû s’acquitter. Avant l’existence de la monnaie on payait autrefois, à l’époque de l’Âge du Bronze, au moyen de haches-monnaies. Il y en avait de toutes les sortes et de toutes les tailles. Celles découvertes en Bretagne, par exemple, datent de la fin de l’Âge du Bronze et sont faites d’un alliage de cuivre, de plomb et d’étain.

Bibliographie :
• L. GODART - J.-P. OLIVIER, GORILA 5, Paris, 1985, p. 83.
• L. GODART – J.-P. OLIVIER, GORILA 4, Paris, 1982, p. 142 et 143.
• CD W. A. MOZART, Idomeneo, Janowitz, Pavarotti, Taylor, Lewis, London Philharmonic Orchestra, Pritchard, Glyndebourne, 1964.
• CD W. A. MOZART, Idomeneo, Pavarotti, Gruberova, Baltsa, Popp, Nucci, Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Wiener Philharmoniker, Pritchard, Vienna, 1983.
• ARCHIVES du metoperafamily.org : Luciano Pavarotti.
• J.-M. ALBERTINI, V. LECOMTE-COLLIN et B. COLLIN, Histoire de la Monnaie. Du troc à l’euro, Selection du Reader’s Digest, 2000, p. 15.

Bibliographie des images :
L’image 1 est ma capture d’écran d’une image prise sur amazon.fr.
L’image 2 est ma capture d’écran de ma photo prise dans le livret de mon CD Idomeneo, 1964, p. 11.
L’image 3 est ma capture d’écran d’une photo © Luciano Pavarotti Foundation.
L’image 4 est ma capture d’écran de ma photo prise dans le livret de mon CD Idomeneo, 1964, p. 4.
L’image 5 est ma capture d’écran d’une recherche faite sur Google.
Les images 6-7-8 sont mes captures d’écran de mes photos d’images prises dans GORILA 4, p. 142-143. Les ajouts en rouge sont des additions de ma part.
L’image 9 est ma capture d’écran de ma photo de la p.13 de mon mémoire O. LEWYCKYJ, Linéaire A : les nouvelles inscriptions, LLN, 2020.

Tous droits réservés. Reproduction interdite.

Oksana Lewyckyj
2/502 Voie des Gaumais
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique

Gabriel Mercier: recherche post-doctorale

L’article auquel mon fils Gabriel Mercier a collaboré est sorti le 4 octobre 2025 dans le journal Chemical Communications, volume 61, numéro 77, p. 14910-14914.

Il s’intitule : A ruthenium terpyridine complex showing stable photocatalytic hydrogen evolution under red light, voir Valérie Marvaud, Gary Hanan et al., Chem. Commun., 2025, 61, 14911.

Le lien de l’article est le suivant : http://xlink.rsc.org/?DOI=D5CC04303D

Gabriel a également réalisé le dessin en tête de l’article (voir l’image ci-dessus).

L’image est ma capture d’écran d’une création de Gabriel Mercier. Image © Gabriel Mercier.

Tous droits réservés. Reproduction interdite.

Oksana Lewyckyj (la maman de Gabriel Mercier)
2/502 Voie des Gaumais
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique

The Lost Colony (Roanoke)

En 1937, un marchand de fruits et légumes de Californie, un certain L. E. Hammond, cherche des noix de caryer dans un marais dégagé au Nord de la Californie, à quelques 50 miles (80 kilomètres) à l’intérieur des terres de l’île de Roanoke. Il y découvre une pierre inscrite et l’apporte à l’Université Emory d’Atlanta pour la faire déchiffrer.

Le texte de la pierre semblait avoir été gravé par Eleanor White, la fille du gouverneur John White, de l’expédition de 1587 vers Roanoke. Le texte raconte que les colons avaient enduré deux années de misères et de guerre après que son père eut quitté Roanoke pour l’Angleterre : la moitié des colons avaient été tués par les Indiens au cours d’un combat armé tandis que beaucoup d’autres, dont son mari Ananias et sa fille Virginia Dare, avaient été immolés lorsque les Indiens avaient décidé que la présence des colons anglais excitait la colère des Esprits. Seuls sept d’entre eux avaient été épargnés.

La pierre fut considérée comme authentique et un article fut publié par le professeur Haywood J. Pearce junior à ce sujet. Les recherches menées à Edenton, lieu de la découverte par Hammond de cette pierre inscrite, furent sans succès et de la suspicion fut jetée sur son authenticité. De plus, après que le professeur Pearce junior eut payé Hammond et proposé à la population une somme de 500$ pour chaque nouvelle pierre inscrite trouvée, on peut aisément imaginer le nombre de celles qui affluèrent à l’université. La carrière de Pierce en souffrit et les pierres furent reléguées dans le sous-sol de l’université de Brenau en Géorgie.

Mais bientôt, des universitaires remarquèrent que la pierre originale apportée par Hammond, la « Dare Stone », était d’une composition chimique autre que celles des pierres qui avaient été apportées par la suite : un quartzite blanc brillant à l’intérieur et un quartzite sombre à l’extérieur. Difficile à répliquer à cette époque et ne contenant pas les anachronismes de langage des autres pierres, elle pouvait être authentique bien qu’il n’était pas coutumier au 16ème siècle de signer « EWD » (Eleanor White Dare) pour Eleanor Dare. Voici donc les translittération et traduction complètes de cette « Dare Stone ».

La Dare Stone mise à l’endroit :

Face A :

Face B :

Traduction de la face A :
Croix de Malte
Ananias Dare et
Virginia sont allés d’ici
au ciel 1591
Qu’un homme anglais montre [ceci] à
John White Gouverneur de Virginie

Traduction de la face B :
Père, après que tu
sois parti pour l’Angleterre nous sommes venus
ici. Seulement souffrance et guerre.
Deux ans, plus de la moitié étaient morts. Deux
ans de plus, pour cause de maladie, vingt-quatre.
Un Sauvage avec un message d’un bateau vers nous. Pendant un petit
laps de temps ils ont eu peur d’une vengeance. Ils se enfuis,
tous. Nous croyons que [ce n’était] pas toi. Peu après
cela, les Sauvages veulent que les Esprits soient en colère. Soudain
ils tuent tout le monde, sauf sept. Mon enfant
[et] Ananias ont été tués (de manière violente), avec beaucoup de souffrance.
Ils sont enterrés tous, à près de quatre miles à l’Est de cette rivière,
sur une petite colline. Des noms sont inscrits tous, là,
sur une roche. Mets aussi celle-ci (= cette pierre) là-bas. Qu’un Sauvage
te montre ceci et ici nous
promettons que tu [lui] donneras une grande
quantité de cadeaux.
EWD (Eleanor White Dare).

Remarque : l’anglais d’Eleanor White Dare est un mélange d’anglais shakespearien et d’anglais élisabéthain.
Remarque 2 : la traduction française du texte de la Dare Stone est d’Oksana Lewyckyj.

Commentaire :
On peut comprendre la fin de la face B de deux façons :
1.Les noms des autres personnes décédées sont tous inscrits sur une même roche (un grand rocher) sur une colline.
2.Virginia Dare appelle « roche » une pierre du même type que celle sur les photos ci-dessus. Dans ce cas, chaque pierre ou roche porte le nom d’une personne ou d’une famille décédée. Il y aurait donc une multitude de pierres ou de roches inscrites.

Comment savoir alors si les pierres conservées à l’Université de Brenau sont authentiques ?

Si elles le sont, elle portent les noms présents sur la liste de ceux qui sont partis. Ce n’est pas le matériau utilisé qui est le plus important, chacun de ceux qui ont gravé ces pierres ayant utilisé ce qu’il avait sous la main avant de porter ensuite sa pierre ou sa roche au lieu-dit, sur la colline. Si d’autres personnes que Virginia Dare savaient écrire au moins un peu, ces personnes ont très bien pu choisir de graver elles-mêmes les noms de leurs proches ou amis disparus. Voici donc les noms qui devraient figurer sur les pierres apportées à l’Université de Brenau si ces pierres sont authentiques :

N.B. : Cet article fait suite à deux autres qui l’ont précédé :

• Roanoke : The Lost Colony, publié le samedi 19 octobre 2024 dans ce même blog :
https://oksanalewyckyj.blogspot.com/2024/10/roanoke-lost-colony.html

• Amérique (Roanoke), publié le mardi 26 mars 2024 dans ce même blog aussi :
https://oksanalewyckyj.blogspot.com/2024/03/amerique.html

L’image 1 est ma capture d’écran d’une photo © AJ Reynolds/Brenau University.
L’image 2 est ma capture d’écran d’une photo prise le site nativeheritageproject,com « The Lost Colony and Pelzer, SC ».
Les images 3-4-5-6 sont mes captures d’écran de documents © Brenau University
L’image 7 est ma capture d’écran d’une photo prise sur www.nps.gov (National Park Service).

Tous droits réservés. Reproduction interdite.

Oksana Lewyckyj
2/502 Voie des Gaumais
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique

Sébastien Mercier à Frankfurt am Main 3

Réalisant soudain que le 09 octobre 2025 était son jour de congé, mon fils aîné, Sébastien Mercier, a choisi de visiter la Main Tower de Frankfurt am Main, la plus haute tour de Francfort, qui, pourvue de 55 étages, culmine à 200 mètres de hauteur.

D’en haut, malgré le temps gris, on peut admirer la ville avec, dans le fond, ses montagnes :

L’Opéra de Frankfurt am Main avec son toit vert :

Après avoir visité la Main Tower, Sébastien décide de se rendre à la collégiale Saint-Bartélémy, appelée cathédrale Saint-Barthélémy. Fondée au XIVe siècle et de style gothique, lieu du couronnement des empereurs du saint empire romain germanique, elle est la plus grande église de Frankfurt am Main. Elle mesure 94 mètres de haut. Détruite par un incendie en 1867 puis reconstruite dans son style actuel, ayant subi de graves dommages en 1944 et reconstruite à nouveau dans les années 1950, l’église actuelle est une église-halle qui a gardé son long transept du XIVe siècle et sa tour monumentale du XVe siècle.

À l’intérieur, un escalier en colimaçon conduit jusqu’au sommet. Sébastien a compté 317 marches. Il n’y a pas d’ascenseur.

Une vue panomarique de la ville s’offre alors aux courageux qui ont grimpé.

L’imposante tour de la cathédrale :

Le panorama encore :

Une gargouille :

La vue par une ouverture de la tour :

La ville :

L’orgue de la cathédrale :

Les images 1-2-3-4-5-6-7-8 sont des photos © Sébastien Mercier. L’image 9 est ma capture d’écran d’une photo © Sébastien Mercier.
Les images 10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20 sont mes captures d’écran de photos © Sébastien Mercier

Tous droits réservés. Reproduction interdite.

Oksana Lewyckyj (la maman de Sébastien Mercier)
2/502 Voie des Gaumais
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique

Gabriel Mercier et Séverine au Canada

Après une année riche en recherche et en travaux à l’Université de Montréal (UdeM) où il effectue son post-doctorat en chimie pour mon fils Gabriel Mercier et en travail au sein de l’entreprise où elle est employée (à Montréal aussi) pour Séverine Schiltz sa compagne, nos deux tourtereaux se sont octroyés une semaine de congés pendant laquelle ils ont visité Toronto et Niagara Falls (les célèbres chutes du Niagara).

On peut ainsi découvrir sur leurs photos : la tour CN de Montréal, le plancher de verre à 350 mètres et le point d’observation à 450 mètres de hauteur.

Les voici ensuite à Niagara :

Les images 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 sont des photos © Gabriel Mercier et Séverine Schiltz.

Tous droits réservés. Reproduction interdite.

Oksana Lewyckyj (la maman de Gabriel Mercier)
2/502 Voie des Gaumais
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique

Sébastien Mercier à Bruxelles

Mon fils Sébastien Mercier étant de passage en Belgique les 10 et 11 septembre 2025, nous avons ainsi passé, à sa demande, l’après-midi du 11 septembre au Musée des Sciences naturelles à Bruxelles.

Installé dans la rue Vautier, ce musée abrite d’immenses dinosaures, ancêtres des oiseaux et des reptiles marins, dont certains ont été découverts en Belgique. Ils vécurent essentiellement au Jurassique (de 213 millions d’années à il y a 144 millions d’années) et au Crétacé (de 144 millions d’années à 64,5 millions d’années), mais le Dimétrodon, ancêtre des reptiles mammaliens, c’est-à-dire de ceux qui donneront naissance aux mammifères, existait déjà depuis le Permien, soit il y a 286 millions d’années. Les Thériodontes, ancêtres des dinosaures, aussi.

Sébastien photographié devant le Tyranosaurus Rex, le roi du Jurassique :

Sébastien admirant un squelette original. Dans la vitrine, ce n’est pas un moulage :

Cette photo est un selfie que j’ai pris dans la pièces des reptiles marins (Mosasaures). On voit Sébastien y entrer derrière moi :

Sébastien regardant des dinosaures découverts en Belgique. Lors de leur découverte, ils étaient recouverts de pyrite :

Sébastien devant un Mammouth :

Sébastien devant un Éléphant des forêts qui a disparu de nos régions avant le Mammouth :

La défense de cet éléphant a été pêchée en 2020, en mer du Nord, à Zeebrugge :

La visite se poursuit dans le secteur des oiseaux…

… et des mammifères :

Un arrêt spécial sur le Casoar, oiseau extrêmement dangereux et agressif, descendant de celui que l’on a injustement nommé « Oviraptor », c’est-à-dire « le voleur d’œufs ».
Le Casoar :

L’Oviraptor : les œufs présents devant ses pattes sont les siens. Grâce au comportement du Casoar toujours vivant en 2025, on sait que la protubérance que l’Oviraptor porte sur la tête lui servait à frapper ses ennemis :

Sébastien photographié en-dessous du squelette d’une baleine :

Les images 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15 sont mes captures d’écran de mes photos. Photos © Oksana Lewyckyj.

Tous droits réservés. Reproduction interdite.

Oksana Lewyckyj (la maman de Sébastien Mercier)
2/502 Voie des Gaumais
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique