La tablette ARKH 5, trouvée à Arkhanès (Crète), écrite en linéaire A, datation attribuée : Minoen Récent IB, porte à la première ligne la séquence suivante : A-DU-NI-TA-NA (voir image n°1).
« Maître, seigneur » se dit אדון (adôn) en hébreu (voir image n°2).« Mon maître, mon seigneur », se dit אדוני (adôni), aduni chez Tallqvist, Assyrian personal names, Hildesheim, 1966, p. 13, colonne 1 (voir image n° 4) ou chez Regine Pruzsinszky (voir image n°5). Tana est un anthroponyme masculin chez Gelb – Purves - Mac Rae (Nuzi personal names, p. 147), voir image n°3.
Le texte de la première ligne contient donc : « Mon maître Tana / Mon seigneur Tana », ou tout simplement
« Monsieur Tana ».
L’image n°1 est extraite de GORILA 3, p. 16.
L’image n°2 provient de ELMALEH, A. Nouveau Dictionnaire Hébreu-Français, Jérusalem/ Tel-Aviv, 1951, p. 10.
L’image n°3 provient de GELB, I.- PURVES, P.- MAC RAE, A., Nuzi personal names, in The University of Chicago. Oriental Institute Publications, vol. LVII, Chicago, 1963, p. 147.
L’image n°4 est extraite de TALLQVIST, K.L, Assyrian Personal Names, Hildesheim, Georg Olms Verlagsbuchandlung, 1966, p. 13.
L’image n°5 provient de PRUZSINSZKY, R., Die Personennamen der Texte aus Emar, in Studies on the Civilization and Culture of Nuzi and the Hurrians, vol. 13, edited by David I. Owen and Gernot Wilhem, Bethesda, 2003, p. 200.
Les ajouts en rouge sont des additions de ma part.
Tous droits réservés. Reproduction interdite.
Oksana Lewyckyj
2/503 Voie des Gaumais
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique
