Il n'y avait pas, à proprement parler, d'îles au milieu du Delta. Au moment des crues, il s'y passait le phénomène suivant, décrit par Hérodote : "Quand le Nil a inondé le pays (le Delta), les villes seules apparaissent au-dessus de l'eau, faisant à peu près le même effet que les îles dans la mer Égée ; le reste de l'Égypte devient une mer, les villes seules émergent. Dans ce cas on ne circule plus en bateau en suivant le bras du fleuve, mais en coupant au beau milieu de la plaine."
BERNAND, A., Les trésors du delta du Nil, https://www.clio.fr/BIBLIOTHEQUE/les_tresors_du_delta_du_nil.asp
En image, le passage du décret de Canope où le terme de Keftiou est traduit par le grec Phoinikés (VERCOUTTER, J., L'Égypte et le Monde égéen préhellénique. Étude des sources critiques (Du début de la XVIIIè à la fin de la XIXè dynastie), Le Caire, MCMLVI, p. 100.
P-S : J’avais déjà publié cet article dans mon ancien blog à la date du vendredi 23 janvier 2009 à 17:32 (CET).
Tous droits réservés. Reproduction interdite.
Oksana Lewyckyj
2/503 Voie des Gaumais
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique
