Les gloses (au sens général d'insertion d'un mot ou d'un groupe de mots dans un texte allophone, selon la définition d'Emmanuel Laroche) existent en grand nombre dans les textes orientaux de l'Antiquité : gloses hourrites dans des textes akkadiens, ougaritiques ou hittites, gloses louvites dans des textes hittites, etc.
L'objet de cet article consistera simplement à vous montrer une glose araméenne insérée dans un texte hébraïque. Il s'agit du non moins célèbre livre de Jérémie que l'on trouve dans l'Ancien Testament. Nous sommes au VIème siècle av. J-C. Le chapître 10, qui est une harangue contre les idoles, est entièrement écrit en hébreu, sauf le verset 11. Sans en avertir le lecteur, le rédacteur passe brusquement, à cet endroit, à la langue araméenne ("Vous leur direz ainsi : les dieux qui n'ont fait ni les cieux, ni la terre, disparaîtront de la terre et du dessous de ces cieux"), avant de reprendre et de terminer, le plus naturellement du monde, en hébreu.
La page mise en image est extraite de ELLINGER, K., et RUDOLPH, W. (éd.), Biblia Hebraica Stuttgartensia, Stuttgart, 1967/77, éd. 1990, p. 803.
P-S : J'avais déjà publié cet article dans mon ancien blog à la date du vendredi 16 novembre 2007 à 17:43 (CET).
Tous droits réservés. Reproduction interdite.
Oksana Lewyckyj
2/503 Voie des Gaumais
1348 Louvain-la-Neuve
Belgique
